Langsung ke konten utama

Pacifist Invasions : Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (9781789622263)



Pacifist Invasions is about what happens to the francophone lyric in the translingual Franco-Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it demonstrates how Arabic literature and Islamic scripture pacifically invade French in the poetry of Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabes (Egypt), Salah Stetie (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan). Pacifist Invasions deploys side-by-side comparisons of classical Arabic literature, Islamic scripture, and the Arabic commentary traditions in the original language against the landscapes of modern and contemporary French and francophone literature, poetry, and poetics. Detailed close readings reveal three generic modes of translating Arabic poetics into the French lyric, and the mechanisms by which poets foreignize French, as they engage in a translational and intertextual relationship with the history and world of Arabic literature.

Through fine-grained analyses of poetry, translations, commentaries, chapbooks, art books, and essays, Pacifist Invasions proposes a cross-cultural history and rereading of French and francophone literatures in relation to the transversal translations and transmissions of classical Arabic poetics. It offers a translingual, comparative repositioning of the field of francophone postcolonial studies along a fluid, translational Franco-Arabic axis. The vision of the postfrancophone succeeds the point of exhaustion within the French poetic sociolect, with wide-ranging and surprising implications for the study of French and francophone poetry.


Product details

  • Paperback | 304 pages
  • 156 x 234 x 16mm
  • Liverpool, United Kingdom
  • English
  • 1789622263
  • 9781789622263


Download Pacifist Invasions : Arabic, Translation & the Postfrancophone Lyric (9781789622263).pdf, available at ebookdownloadfree.co for free.

>DOWNLOAD NOW<

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Peter va a Colombia (099120381X)

An engaging, action-packed read, Peter va a Colombia is a short novel that first-year Spanish students can easily grasp. Written in the present tense, the book is built on a list of 350-plus Spanish nouns, verbs, and common expressions. As they read, students acquire basic vocabulary and grammar while gaining confidence with the target language; they also learn about fascinating places and people in Colombia.The main character is 13-year-old Peter from Des Moines, Iowa. A video-game enthusiast and avid reader, Peter learns about Colombia from his Spanish teacher and decides to visit. But once there surprises meet him at every turn: chilly Bogota contrasts with tropical Cartagena; stunning multicolored jungle birds contrast with scary piranhas; and a kind man with books contrasts with rural poverty and isolation. Drawing readers to Peter's adventure, Peter va a Colombia keeps students engaged and involved. As they read, they will wonder: What is Bogota like? What foods do Colombians...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Sacred Journey (9781532698989)

This companion reveals Rudolf Schwarz to be one of the greatest theologians of the twentieth century. As a German architect and mystic he created some beautiful churches in a stripped-down 1930s-Modern style, but he is most revered for a single book-in English translation The Church Incarnate. In it he explores the relationships between God and God's people, relationships expressed when they meet together in worship. Schwarz is revered for his spiritual insights but it is sometimes hard to follow him on his mystical wanderings. This companion accompanies him on his sacred journey, gently guiding him back on track when he wanders off-course and keeping him cheerful. This journey has had a surprising outcome: a discovery that, embedded in its union of earth and heaven, is a practical and logical structure for the renewal of the church; renewal of its worship, space, and its ministry. Already several congregations seeking renewal have used these concepts to find clarity and direction ...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Brute : Poems (9781555978358)

Selected by Joy Harjo as the winner of the Walt Whitman Award of the Academy of American Poets Emily Skaja's debut collection is a fiery, hypnotic book that confronts the dark questions and menacing silences around gender, sexuality, and violence. Brute arises, brave and furious, from the dissolution of a relationship, showing how such endings necessitate self-discovery and reinvention. The speaker of these poems is a sorceress, a bride, a warrior, a lover, both object and agent, ricocheting among ways of knowing and being known. Each incarnation squares itself up against ideas of feminine virtue and sin, strength and vulnerability, love and rage, as it closes in on a hard-won freedom. Brute is absolutely sure of its capacity to insist not only on the truth of what it says but on the truth of its right to say it. "What am I supposed to say: I'm free?" the first poem asks. The rest of the poems emphatically discover new ways to answer. This is a timely winner of the W...
Posting Komentar
Baca selengkapnya